-
1 suicider
-
2 suicider
гл.общ. кончать жизнь самоубийством, покончить с собой, (se) лишать себя жизни -
3 suicider
(SE) vpr. конча́ть/ко́нчить <поко́нчить pf.> с собо́й, ко́нчить жизнь самоуби́йством■ adj. - suicidé -
4 se suicider
-
5 se suicider
лишать себя жизни -
6 жизнь
ж. в разн. знач.хозяйственная жизнь страны — vie économique du paysпоходная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)образ жизни — train m de vie, mode m de vieвопрос жизни и смерти — question f de vie ou de mortсредства к жизни — moyens m pl d'existenceвозвратить к жизни кого-либо — rappeler (ll) qn à la vieвступать в жизнь — entrer (ê.) dans la vieпроводить что-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratiqueлишить себя жизни — se suicider, se donner la mortпри жизни — de mon (ton) vivant, du vivant deна всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mortборьба не на жизнь, а на смерть — lutte f à mort -
7 лишить
( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)лишить кого-либо возможности (+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de (+ infin)лишить кого-либо слова — retirer la parole à qnлишить себя жизни — se suicider, se tuer, se donner la mort -
8 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
9 покончить
achever vt, finir vt; mettre fin à qch (положить конец чему-либо)••покончить с собой, покончить жизнь самоубийством — se suicider, se donner la mort -
10 рука
ж.играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mainsдержать на руках — tenir dans ses brasидти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qnвзять кого-либо под руку — prendre le bras de qnвести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtésпо правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gaucheруки вверх! — haut (придых.) les mains!••быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mainsиметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa chargeносить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa têteдержать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qnвыдать на руки — délivrer vt en propres mainsбыть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à toutнабить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qchпереходить из рук в руки — passer de main en main, changer de mainвзять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser allerударить по рукам ( согласиться) разг. — toper viприложить руку разг. — prendre part à qchдавать волю рукам разг. — avoir la main lesteсбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qchсидеть сложа руки разг. — se croiser les brasмахнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qchдержать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qnмарать руки разг. — se salir; se compromettreбыть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qnпопасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qnразвязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qnухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mainsумереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qnходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en mainрукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...под пьяную руку разг. — en état d'ivresseиз первых рук — de première mainиз рук вон ( плохо) разг. — très malсредней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteэто мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botteэто мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommodeон не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochuesу меня руки опускаются разг. — les bras me tombentу меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mainsрука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)руки чешутся разг. — les mains me démangentрука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre -
11 самоубийство
-
12 se détruire
1. разруша́ться; ветша́ть ipf. (bâtiment)2. fam. (se suicider) поко́нчить pf. с собо́й 3. récipr. взаи́мно уничтожа́ть, уничтожа́ть друг дру́га -
13 se manquer
1. не попада́ть/не попа́сть в себя́;il a voulu se suicider, mais il s'est \se manqueré — он хоте́л застрели́ться, но промахну́лся
2. не встреча́ться/не встре́титься, размину́ться pf.(с +);j'étais à la sortie, mais nous nous sommes \se manquerés — я был у вы́хода, но мы размину́лись
■ pp. et adj. -
14 se pendre
1. ви́снуть ◄passé m -'кул et вис►/по=;il se \se pendredait au cou de sa mère — он вис[нул] у ма́тери на ше́еil s'est \se pendredu à la branche d'un arbre — он ухвати́лся <пови́с, ухвати́вшись> за ве́тку де́рева;
2. (se suicider) ве́шаться/ пове́ситься■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
suicider — (se) [ sɥiside ] v. pron. <conjug. : 1> • 1787 ; de suicide; le pronom. a été critiqué ♦ Se tuer par un suicide. ⇒ se détruire, se supprimer. Se suicider d un coup de revolver, de fusil. ⇒fam. se flinguer (cf. Se brûler la cervelle; fam. se … Encyclopédie Universelle
suicider (se) — ⇒SUICIDER (SE), verbe pronom., SUICIDER, verbe trans. A. 1. Se tuer volontairement. Synon. se détruire, se supprimer, se donner la mort (v. donner I C 1 a ), mettre fin à ses jours (v. fin1), attenter à ses jours. Menacer, essayer, tenter de se… … Encyclopédie Universelle
suicider\ se — suicider (se) [ sɥiside ] v. pron. <conjug. : 1> • 1787 ; de suicide; le pronom. a été critiqué ♦ Se tuer par un suicide. ⇒ se détruire, se supprimer. Se suicider d un coup de revolver, de fusil. ⇒fam. se flinguer (cf. Se brûler la… … Encyclopédie Universelle
se suicider — suicider (se) (su i si dé) v. réfl. Néologisme. Se donner la mort à soi même. Un suicidé, un homme qui s est donné la mort à lui même. REMARQUE Ce verbe est très fréquemment employé présentement ; mais il est mal fait, puisqu il contient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUICIDER (SE) — v. pron. Se tuer. Ce verbe est incorrectement formé, mais il est d’un usage courant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suicider — /ˈsuəsaɪdə/ (say soohuhsuyduh) noun 1. someone who commits suicide. 2. Psychiatry a person who is intent on committing suicide. {suicide + er1} …
suicider — (SE), vp. se détrwére <se détruire> (Saxel), s balyî la moo <se donner la mort> (Albanais), sè suissidâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se suicider — ● se suicider verbe pronominal (de suicide) Se donner la mort ; se tuer, se supprimer : Se suicider de désespoir. Causer soi même la perte de son autorité, de son influence : Ce parti politique se suicide par ses compromissions. ● se suicider… … Encyclopédie Universelle
Comportements suicidaires — Suicide Pour les articles homonymes, voir Suicide (homonymie). Le suicidé, par Édouard Manet … Wikipédia en Français
Drame scolaire — Tuerie en milieu scolaire Tuerie en milieu scolaire désigne dans cet article les actes criminels ayant entraîné la mort d une ou plusieurs personnes dans l enceinte d un établissement scolaire. Contrairement aux autres formes de violence scolaire … Wikipédia en Français
Fusillade scolaire — Tuerie en milieu scolaire Tuerie en milieu scolaire désigne dans cet article les actes criminels ayant entraîné la mort d une ou plusieurs personnes dans l enceinte d un établissement scolaire. Contrairement aux autres formes de violence scolaire … Wikipédia en Français